Harry Brown (2009) - Ocr fps 23.976024 runtime 1:42:46
นายอยากลองงั้นเหรอ? หา? ใช่
เพราะนายบอกชั้นเมื่อวานนี้ น้องชาย
นายอยากลองใช่ไม๊?
ไปเถอะ เอาล่ะ งั้น โย่ ๆ ที
เอาไปป์มาทีซิ
นายพร้อมจะเป็น ลูกผู้ชายหรือยัง หา?
พร้อมแล้วนะ หือ? รู้ว่ามันคืออะไรใช่ไม๊?
- รู้ซิ - หินกับแก้วของนาย น้องชาย
เอาไป ลองซิ มาร์กี้ จุดไฟให้ทีซิ
สูดเข้าไปเลยน้อง ต้องอย่างนั้น กลืนเข้าไปเลย
จับไว้ ๆ เผื่อเค้าสำลักออกมา
กลืนลงไป ไอ้หนู กลืนลงไป
อย่าอ้วกนะ
เอามานี่ เดี๋ยวมันก็แตกหรอกไอ้น้อง
อั้นไว้ ๆ อั้นเอาไว้ ชั้นบอกให้อั้นไว้
ดูตาเค้าซิ เพื่อน ดูตาเค้าซิ
เอาล่ะเพื่อน ปล่อยออกมา ๆ ใช่
ยังไม่จบเรื่องนะ
มาถึงเฟสสอง เพื่อน ๆของชั้นอยู่ที่นี่
โย่ ๆ ๆ โทรศัพท์อยู่ไหน? เห็นนี่ไม๊?
เห็นนี่ไม๊? นี่ของจริงนะ หาถุงมือให้เค้า
เราทำอย่างนี้เหรอ? สวมถุงมือซะ
ฟังนะ พอนาย เอามือจับปืนนี่แล้ว
นายจะเป็นพวกเราตลอดไป เข้าใจหรือเปล่า?
ตลอดไป รับไปซะ เพื่อน
เรียบร้อยแล้วนะ
อ้า
บ้าเอ้ย!
หวาดเสียวชะมัด ไอ้บ้า!
เออ
ไอ้นกบ้า
บินกวนอยู่ได้
อยากลองหรือเปล่า? ยัยนั่นแหละใช่
นี่แน่ะ
ไม่
สนุกชะมัดเลยว่ะ
อย่ามา
เป็นเรื่องล่ะ เผ่นเถอะ บ้าเอ้ย ชั้นยิงถูกยัยนั่นว่ะ
ถูกต้องแล้ว เราตามหาชายคนนึงอยู่
สูง คล้ำ ไม่ทราบชื่อ คุณเห็นบ้างไม๊ครับ
ชั้นไม่บอกคุณหรอก คุณไม่ใช่ตำรวจนี่
ขอบคุณมากครับ ข่าวต่อไปครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ชั้นแคลร์ มิลเลอร์ทันข่าวช่วงเช้า
อลัน ปีเตอร์ เริ่มใช้โทษสามปี
ของเค้าแล้ว ในวันนี้
ปีเตอร์ถูกกล่าวหา ในเดือนกันยายน
และถูกศาลตัดสินให้ต้องฑัณฑ์บน 18 เดือน
ก่อนจะเข้าคุก แหล่งข่าวบอกว่า
เค้าไม่มีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับผู้สมรู้ร่วมคิด
คุณแม่ลูกหนึ่งแคเรน ดอยล์ ถูกยิงต่อหน้า
ลูกชายวัยสองขวบ
ของเธอเมื่อวานนี้ เจ้าหน้าที่บอกว่า
คุณดอยล์เป็นเหยื่อ ของการสังหารสุ่ม
ที่เกิดจากแกงค์วัยรุ่น การจราจร
การจราจรยังคงหนาแน่น ในเเถบเเยกเบเคอร์
จึงขอแนะนำ ให้ใช้ทางแยกอื่นค่ะ
จบข่าวค่ะ
อีกครึ่งชั่วโมงชั้นจะรายงาน การจราจรอีกครั้งค่ะ
ขอบคุณมากครับ คุณแคลร์ มิลเลอร์สำหรับข่าว
เอาล่ะครับ เรามาตามหาชายของเราต่อไป
ชั้นเหมือนจะเห็น เค้านะคะ
บ้าจริง
อรุณสวัสดิ์ครับ
เธอเป็นยังไงบ้าง?
เมื่อคืนอาการไม่ดีค่ะ
อ้อ
สวัสดี
เคทที่รัก
เหมือนเดิมนะแฮรี่
ใช่ ดื่ม
ขออีกสอง ซิด
อีกแก้วสำหรับพ่อชั้น
ขอบใจแฮรี่
มีอะไรหรือเปล่าเลน?
ไม่มี
เคทเป็นไงบ้าง?
ชั้นคิดว่าเธอไม่รู้สึกตัวแล้วล่ะ
เธอรู้น่า
ว่าไงเคน? มีของอยู่หรือเปล่า?
มี
ขอบใจ
- นายเห็นหรือเปล่า? - อะไร?
เดี๋ยวนี้ขายกันกลางวันแสก ๆแล้ว
อาทิตย์ก่อนชั้นเจอเข็มในห้องน้ำด้วยนะ
นายว่าซิดควรพูดอะไรไม๊?
ให้เค้าทำยังไงล่ะ หือ? เรียกตำรวจเหรอ?
จะบ้าเหรอ
อีกอย่าง เคนนี่ก็แบ่งเงิน ให้ซิดด้วยนะ
- ซิดเหรอ? ไม่มั้ง - จริง ชั้นเคยเห็นมาแล้ว
ซิดไม่ใช่คนอย่างที่นายคิดหรอกนะ ส่วนอีกคนนึงก็
เป็นนายหน้าค้าทั้งยา, ปืน, โสภณีเด็ก และอื่น ๆ
นี่ เลน ทำไมไม่พูด ให้ดังกว่านี้ล่ะ?
เอาล่ะครับ อะไรหารด้วย 15 แล้วเหลือเศษ 8
128 มั้งคะ
แอบใช้เครื่อง คิดเลขหรือเปล่าครับ?
คุณเป็นคนแรก ที่ผ่านเข้ารอบครับ
ยินดีด้วย
อย่าออกมา กลับเข้าบ้านไป
นี่ หยุดเดี๋ยวนี้ เจ้าพวกป่าเถื่อน หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!
เรียกตำรวจให้ได้ไม๊คะ?
เรียกรถพยาบาลได้ไม๊คะ?
ช่วยเรียกตำรวจที
ฮัลโหล?
บ๊อบ เครสเวล
คนบ้าชาวสก๊อต
เราเคยเป็นนาวิกอยู่ด้วยกัน
ถ้าชั้นไม่ได้พบกับเค้า ชั้นก็คงไม่พบกับเคท
ตอนนั้นเป็นงานเต้นรำ และบ๊อบเต้นรำกับเธอ
และไม่รู้ซิ ชั้น
ชั้นเห็น
ดวงตางดงามคู่นึง
และชั้นว่าพวกเราต่าง ถูกชะตากันและกัน ดังนั้น
ชั้นขัดจังหวะบ๊อบ
แล้วเคทกับชั้น
เราก็ใช้เวลาทั้งคืนนั้น เต้นรำกันตลอด
นายไม่เคยเล่าให้ฟังว่า นายเคยเป็นนาวิกเลยนะ
เคทบอกว่านายเคยได้รับ เหรียญกล้าหาญด้วยใช่ไม๊ล่ะ
นายเคยฆ่าใครบ้างหรือเปล่า?
อย่าถามชั้นอย่างนี้ เลน
ชั้นขอโทษ ชั้นไม่ควรถามอย่างนี้เลย
ไม่เป็นไร ๆ
- ชั้นไม่ได้อยากละลาบละล้วง - โอเค ช่างมันเถอะ
นาวิกเป็นเรื่องที่นานมากแล้ว ตอนนี้ ชั้นไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว
ตอนที่ชั้นพบเคทชั้นรู้ว่า ต้องเลิกทุกอย่างแล้วทิ้งมันไป
ชั้นตัดสินใจไปแล้ว เมื่อหลายปีก่อน
และชั้นก็ทำมัน
แฮรี่
ชั้นกลัวน่ะแฮรี่
ชั้น ชั้นกลัวอยู่ตลอดเวลา
พวกมันเอาขี้หมา ใส่ตู้จดหมายชั้น
พวกมันถ่มน้ำลายใส่หน้าชั้น
มันด่าชั้นว่า เอ่อ
นายคงเดาได้
ชั้นจะไม่ยอมทนอีกต่อไปแล้ว
ให้ตายซิ นายเอามีดมาทำอะไร?
- นายน่าจะรู้ - เลน อย่า
- ชั้นนึกว่านายจะเข้าใจ - ชั้นเข้าใจ
นายควรไปแจ้งตำรวจนะ
เอาอย่างนี้ เราจะไปด้วยกัน
ชั้นเคยไปแจ้งตำรวจมาแล้ว
ไอ้บ้า
ไอ้พวกสารเลวเอ้ย
- คุณแฮรี่ บราวน์นะคะ? - ครับ?
ตำรวจค่ะ
ชั้นหัวหน้าแผนกสืบสวนแฟรมตั้นค่ะ ส่วนเค้าจ่าฮิคค๊อก
มีใครอยู่กับคุณหรือเปล่าคะ คุณบราวน์?
ไม่มีครับผมเป็นพ่อหม้าย
มีเรื่องอะไรเหรอครับ?
ขอเรานั่งก่อนได้ไม๊ครับ
ครับ ได้ครับ
ชั้นเสียใจที่ต้องมาบอกคุณ
แต่เมื่อคืนคุณลีโอนาร์ด แอทเวล ได้ไปเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เลวร้ายมาก
เลนเหรอ?
กะกะเกิดอะไรขึ้น? เค้าไม่เป็นไรนะ?
เกรงว่าไม่ค่ะคุณบราวน์
คุณแอทเวลตายแล้ว
จ่า ช่วยไปรินน้ำให้คุณบราวน์ แก้วนึงได้ไม๊?
เกิดอะไรขึ้น?
เค้าถูกทำร้ายค่ะ กลางดึกเมื่อคืน
เอ๋? ที่ไหน? ๆ ที่บ้านเหรอ?
ปล่าวค่ะ เค้าถูกพบ อยู่บนทางเดินน่ะค่ะ
ขอบคุณครับ
คุณเจอคนทำหรือยังครับ?
ตอนนี้เรากำลัง สืบสวนกันอยู่น่ะค่ะ
คุณพบเค้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ?
เอ่อ
เมื่อวานตอนกลางวัน เรา
เราเล่น เราไปเล่นเชสที่บาร์จผับ
เค้าวิตกหรือไปเกี่ยวข้อง กับอะไรไม๊คะ
ไม่ครับ แต่เค้าบ่น เรื่องเด็ก ๆแถวบ้านของเค้า
เค้าพูดชื่อบ้างหรือเปล่าคะ?
ไม่ครับ ไม่เคย
บ่นเฉย ๆ
ฮัลโหล
ครับ ได้ ครับ
ขอบคุณครับ บาย
คุณบราวน์ ถ้ามีอะไรที่คุณพอจะนึกออก ก็ติดต่อเรานะคะ
ขอบคุณครับ
จะให้เราโทรบอกใคร ให้มาอยู่กับคุณไม๊คะ?
หรือให้ชั้นแจ้งเจ้าหน้าที่ ก็ได้นะคะ?
ไม่ ไม่ ไม่ครับ
ผมไม่ต้องการใครหรอกครับ
ไม่เป็นไร
โอเค
งั้น พวกเราคงต้องขอตัว
ได้ครับ
เฮ้อ โสโครกชะมัด
คุณคงไม่อยากอยู่นี่ ถ้ามันไม่จำเป็นหรอกใช่ไม๊?
คืองี้ อลิซ ปกติเราส่งเจ้าหน้าที่ ในเครื่องแบบมาทำเรื่องนี้
คุณไม่จำเป็นต้องมาเองหรอก
ขอถามอะไรหน่อยได้ไม๊ครับ
คุณอาจจะบอกว่า ผมสนใจแต่เรื่องของตัวเอง
แต่เอ่อ ผมได้ยินว่า คุณขอย้ายตัวเองมาที่นี่
แต่ระดับคุณส่วนใหญ่แล้ว จะเกี่ยวข้องกับคดีฉ้อโกง
หรือพวกตัวเลขอะไรทำนองนั้น คุณเข้าใจผมใช่ไม๊?
จ่าฮิคค๊อก
ถ้าคุณพูดถึงคนตายโดยที่ ไม่เคารพสิทธิ์เค้าอีกครั้ง
คุณจะถูกชั้นตำหนิก่อนที่ชั้น จะรายงานเบื้องบนนะ
นี่ตำรวจ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ เรามีหมายค้นนะ
เร็วซิ จีน อย่ามัวชักช้าซิ เปิดประตูนะ
อย่าทำให้เรื่องมัน ยุ่งยากกว่านี้เลยน่า
มันเรื่องอะไรกัน? เค้าอู่ไหน?
พวกแกจับเค้าเป็นอยู่คนเดียวแหละ
โนเอล
โนเอล ชั้นจ่าฮิคค๊อก อย่าให้ชั้นต้องขึ้นไปนะ!
โนเอล
มาส่งเสียงทำบ้าอะไรกัน?
ใครเนี่ย? คนใหม่เหรอ?
โนเอล วินเทอร์ ขอจับนายในฐานะ เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
ชั้นไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
นายอ่านสิทธิ์ชั้นให้ฟังหรือยัง? คิดว่าชั้นไม่รู้เรื่องสิทธิ์งั้นเหรอ?
ชั้นรู้เรื่องสิทธิดีกว่านายนะ ไอ้ตำรวจหน้าโง่
อาจจะใช้เป็นหลักฐานได้
อย่ามาแตะต้องลูกชายชั้นนะ เค้าไม่ได้ทำผิด
นี่แม่ ใจเย็นหน่อยได้ไม๊?
จ่าฮิคค๊อก ขอคุยกับแม่หน่อยได้ไม๊? เค้าร้องไห้อยู่
มาดาม?
ได้ ไปคุยซะ
โทรหาลุงผมแล้วบอกให้เค้า เอากระเป๋าไปให้นิค โอเค้?
ไปได้แล้ว ยัยบ้า
ระวังแขนชั้นหน่อยไอ้บ้า
ปล่อยเค้าเดี๋ยวนี้ นี่มันข่มขู่กันชัด ๆ
โดนซักที ไอ้เด็กสารเลวเอ้ย
เออ ๆ ใช่ ๆ ๆ ยัยแร้งทึ้ง
โนเอล เธอยังไม่ได้ถามคำถามนึงนะ
เหรอ? อะไรล่ะ?
เธอไม่ถามว่า เราจับเธอข้อหาฆ่าใคร
เล่าเรื่องคุณแอทเวลมาซิ
ใครนะ?
นายก็รู้ คุณแอทเวล
ก็คือ ชายแก่ใจดีที่นายกับเพื่อน ฆ่าในรถไฟใต้ดินไง
ชั้นไม่รู้ว่าพวกนาย พูดถึงเรื่องอะไร
นี่ คาร์ล
ฆ่าคนแก่กินบำนาญ
เป็นเรื่องที่กินแรงมากไม๊ล่ะ
ไม่มีความเห็น
ไม่มี ความเห็น ได้ยินชัดแล้วใช่ไม๊?
ชั้นรู้ว่าเธอกลัวมาร์ค
แต่ชั้นช่วยเธอไม่ได้ ถ้าเธอไม่พูดความจริง
ชั้นไม่ได้กลัว
ความจริงอะไร? ชั้นไม่รู้เรื่องหรอก
ดีน?
ตั้งสติหน่อยดีน สวัสดี เพื่อน
นายใช้ชีวิต อยู่ในรถใต้ดิน
หลีสาวหรือพี้ยา หรือทำอะไรก็แล้วแต่ที่นายทำ
เถอะน่า เพื่อน เล่าให้เราฟังหน่อย
ไม่มีความเห็น
นั่นเป็นสิ่งที่หัวหน้าเธอ สั่งให้บอกและเป็นสิทธิ์ของเธอ
แต่ถ้าเธอ ไม่บอกอะไรเราในวันนี้
และเธอตัดสินใจว่าเธอต้องการ จะไปต่อสู้คดีในชั้นศาล
ดีน ได้ยินชั้นไม๊?! ดีน
ไม่มีความเห็น
เธอคงรู้ว่าลูกขุน จะรู้เรื่องรายการ
ที่เธอก่อเรื่องเอาไว้ ก่อนหน้านี้
ใช้ความรุนแรง, ข่มขู่คนทั่วไป, ทำร้ายโดยตั้งใจ,
ครอบครองอาวุธอันตรายด้วยใช่ไม๊?
ก็มันจำเป็น ใช่ไม๊ล่ะ?
เดี๋ยวนี้เราต้องป้องกันตัวเองไว้ก่อน
แต่ช่วยบอกชั้นหน่อยนะ
ตอนที่น้องชายของชั้น ถูกฆ่าตาย
พวกแกหายหัวไปไหนหมด?
มัวแต่ขัดรองเท้าหรือไง?
แถวบ้านชั้น ถ้ามีคนมาหาเรื่อง
นายต้องป้องกันตัว ไม่อย่างนั้นพวกมันไม่ปราณีนายแน่
เป็นอย่างนี้เองหรอกเหรอ คาร์ล? เธอแค่ป้องกันตัวเองใช่ไม๊?
คุณแอทเวลทำร้ายเธอเหรอ?
ใช่ไม๊? เค้าเมาเหรอ? เค้าเข้ามาทำร้ายเธอใช่ไม๊?
นี่ บอกเธอหน่อย บอกเธอให้หุบปากเธอซักทีได้ไม๊?
บอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีความเห็น
เธอรู้ไม๊ว่าเรื่อง มันแย่ขนาดไหน โนเอล?
เธออาจจะต้องติดคุกไ ปจนตลอดชีวิตก็ได้นะ
ใช่ นายอาจได้ไปเจอหน้าพ่อ ของนายในคุกก็ได้นะ
พ่อชั้นเคยเป็นราชา ของแถบนั้นโว้ย
แกก็รู้ดี
จริงเหรอ? เค้าอยู่ไหนล่ะ? นอนตายอยู่ในคุกเหรอ?
ไอ้บ้า
ทุก ๆคนต่างรู้ว่าแกน่ะ เคยมาหาเรื่องพ่อของชั้น
วันที่แกจับเค้า
แกต้องใช้คนหกคน พาตัวเค้าขึ้นรถ
แกอยู่เฉย ๆ ทำตัวเหมือนกับตุ๊ด แถวบ้านชั้นเลยว่ะ
คุณจ่าฮิคค๊อก
คิดว่ากำจัดพ่อชั้น ในที่นั่นได้แล้วเหรอ?
- ใช่ - คิดผิดแล้ว
เค้ายังอยู่ที่นั่นทำอย่างที่เค้าเคยทำ รู้ไม๊ยังไง?
ชั้นกลายเป็นพ่อชั้น
ดังนั้นทุก ๆคนที่นั่นปฎิบัติกับชั้น เหมือนกับพ่อนายรู้สึกไม๊?
ชั้นมีสิทธิ์นะโว้ย ไอ้หมูสกปรก
ถ้าพวกแกไม่มีหลักฐาน มาแจ้งข้อหาชั้น ถ้าเป็นงั้น
พวกแกก็ต้องปล่อยชั้นไป ใช่ไม๊?
รู้สึกดีไม๊ ที่ทำร้ายคนแก่น่ะ?
ชั้นไม่รู้ ว่านายพูดเรื่องอะไร
เหรอ ไม่จริงละมั้ง นายเป็นคนทำแน่ ๆ ใช่ไม๊?
นายลงมือทำร้ายคนแก่
หลังจากนั้น นายก็รู้สึกผิด ไปตลอดชีวิตนาย งั้นใช่ไม๊?
เค้าพูดเรื่องบ้าอะไรกันน่ะ?
ชั้นอ่านรายงาน จากสังคมสงเคราะห์แล้วนะมาร์ค
มันเขียนว่าเธอ เข้า ๆออก ๆบ้านอุปถัมถ์
ตั้งแต่เธออายุหกขวบ
รายงานยังบอกว่าเธอฝังใจ ในเรื่องการถูกคุกคามทางเพศด้วย
เหลวไหลทั้งเพ
ชั้นโกหกเรื่องพวกนั้น เพราะมีเหตุผลนะ
ไม่มีใครเคยทำอย่างนั้นกับชั้น เข้าใจไม๊?
ชั้นเบื่อเรื่องนี้เต็มทีแล้ว ชั้นถูกขังมาตั้งหลายชั่วโมงแล้วนะ
ถ้าไม่มีหลักฐานอะไร ก็ปล่อยชั้นซะ
โนเอล ถ้าหากนายใช้ภาษาไม่สุภาพ กับชั้นหรือเพื่อนร่วมงานของชั้น
หรือมีพฤติกรรมข่มขู่อีก
ชั้นจะส่งนายเข้าห้องขัง แล้วจากนั้น
แล้วพวกนายจะเอายังไง ขึงพืดชั้นกับโต๊ะนี่แล้วข่มขืนด้วยไม๊?
แกชอบอย่างนั้นใช่ไม๊? ไอ้กระเทยเอ้ย ส่วนแก
ชั้นจะคอยป้วนเปี้ยนอยู่แถวก้นของแก แล้วจิกผมของแกซะ
และแกจะโหยหามันทุกครั้ง ที่เจอหน้าชั้นแน่ ๆ
แกชอบอย่างนั้นชั้นรู้
โนเอล เธออาจติดว่าตัวเอง เป็นคนคุมสถานการณ์ตครั้งนี้อยู่
ชั้นควบคุมแกด้วย นังร่านผู้ชายเอ้ย
ดูเหมือนเธอกำลังอารมณ์เสียนะ อารามณ์เสียมาก
เธอทำอย่างนี้กับ คุณแอทเวลใช่ไม๊โนเอล?
- เธอโกรธอย่างนี้ในตอนนั้นใช่ไม๊? - มีปัญญาทำได้แค่นี้เหรอ?
- ใช่ไม๊ล่ะ? - แกจะทำตัวเป็นนักจิตวิทยาหรือไง?
เธอแทงเค้าใช่ไม๊โนเอล?
ชั้นจะแทงแกด้วยดุ้นของชั้น
เธอเตะเค้าใช่ไม๊? เธอโมโหเค้าใช่ไม๊?
เธอทำอย่างนั้นใช่ไม๊?
เดี๋ยวนะ ชั้นเคยเห็นหมอนี่มาก่อน
มันชื่อเฟรดดี้ ครูเกอร์ใช่ไม๊?
ขอพระเจ้า ผู้ทรงฤทธิ์
พระองค์จะเปลี่ยน ร่างกายของเราจากธุลี
ให้ไปสถิตย์อยู่กับ ร่างศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
เราซาบซึ้งในพระกรุณา
ชั้นอยากให้เธอมีเวลามากกว่านี้
จำไว้ว่าเราทำเรื่องไม่ดีด้วยกัน
เพิ่งจะสองปีก่อน
ผู้ชายใส่สูทที่อยู่ตรงนั้น เธอน่าจะรู้ว่าเค้าเป็น
อีกแก้ว ซิด
ใช่ เค้าตกหลุมรักเธอ ใช่ เค้าตกหลุมรักเธอ
พอแล้วดีกว่าไม๊ แฮรี่? ผมไม่เคยเห็นคุณดื่มขนาดนี้มาก่อน
แต่เธอทิ้งให้ชั้น ยืนคนเดียว
ก็อย่างว่า จะไปบ่นกับใครได้?
เธอช่างเป็น
บ้าชะมัด
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้
เธอช่างแข็งแกร่งเหลือเชื่อ
เธอเชื่อมั่นใน
เอาเงินแกมาให้ชั้นไอ้แก่
หูหนวกหรือไงวะ?
เอาเงินของแกมาให้ชั้นนะ!
คุณบราวน์ ดิชั้นแฟรมตั้นค่ะ
ชั้นคิดจะแวะมาคุยด้วยแค่สองสามคำ ถ้าไม่รบกวน?
ชั้นขอโทษ ถ้าหาก ตอนนี้คุณยังไม่สะดวกคุย
ไม่ครับ เชิญเลย
คุณเคยเป็นนาวิกเหรอคะ?
ครับ
แต่นานมากแล้ว
มีเหรียญประดับหน้าอกเต็มเลย
คุณกำลังเล่นเชสอยู่งั้นเหรอคะ?
ปล่าวครับ
คือ อันที่จริงผมกำลังศึกษา แกรนด์มาสเตอร์อยู่
มันเป็นกระดานระหว่างฟิชเชอร์ กับสปาสกี้ที่เรจยาวิคในปี 1972
ในเกมส์ที่เจ็ด ฟิชเชอร์เปิดเกมส์ ด้วยกลยุทธชื่อเพิร์คดีเฟนซ์
เค้าไม่เคยใช้มันมาก่อน
ฝ่ายดำยอมยกใจกลางกระดานให้
โดยที่วางแผนว่าจะเล่นแบบสวนกลับ
สปาสกี้ใช้ตัวรุคกินไนท์แล้วก็
ท้ายที่สุด ฟิชเชอร์ชนะ
คุณไม่มีคนเล่นด้วยซินะคะ
ไม่มี
ตั้งแต่เลนเสีย
คุณควรจะลองเล่นเชส ในคอมพิวเตอร์ดูบ้างนะคะ
คุณไม่ได้มาคุยเรื่องเชสแน่
ค่ะ
ชั้นไม่ได้ ชั้น
ชั้นกำลังสืบค้นข้อมูลประวัติ ของคุณแอทเวลอยู่ค่ะ
เราพบอาวุธที่ใช้ฆาตกรรม ในที่เกิดเหตุแล้ว
มันมีรอยนิ้วมือของคุณแอทเวลอยู่
แล้วก็เส้นใยจากเสื้อเค้า
มันบ่งชี้ว่า มีดนั่นเป็นของเค้า
ที่จริงแล้ว มันเป็นดาบปลายปืน ของทหารสมัยก่อนค่ะ
คุณแอทเวลไม่เคยเป็นทหารในกองทัพ
ไม่
คุณไม่ได้ให้เค้าไปใช่ไม๊คะ?
เปล่า
คุณรู้ว่าเค้ามีใช่ไม๊คะ?
ใช่ครับ ผมรู้ คงเป็นพ่อของเค้าที่ให้ไว้
- เค้าเคยให้ผมดู - เมื่อไหร่คะ?
วันที่เค้าตาย
ทีนี้ ผมขอพูดอะไรก่อนเถอะนะ
เค้าใช้มันเพื่อป้องกันตัวเอง
เพราะว่า เค้าน่ะ เค้ากำลังตกใจ หวาดกลัว
พวกเด็กแถวบ้านเค้า พวกนั้นข่มขู่เค้า
เค้ามาหาผมและขอให้ผมช่วย
ผมบอกว่า "ทำไมนายไม่ไปแจ้งตำรวจล่ะ?"
- เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วค่ะ - อ้อ งั้นเหรอ?
เค้าบอกผมว่าเค้าแจ้งตำรวจแล้ว? แล้วพวกคุณทำอะไรล่ะ? ไม่ทำ!
มันอาจจะจริงค่ะ แต่เรามีปัญหาแล้ว
ทนายอาจแก้ต่างว่าใครก็ตาม ที่ฆ่าคุณแอดเวล
อาจทำเพื่อเป็นการป้องกันตัว
ซึ่งจะเป็นข้อหาฆ่าคน โดยไม่เจตนาแทนฆาตกรรม
ให้ตายซิ!
คุณแวะมาบอกผมเรื่องนี้เหรอ?
ชั้นแค่ ชั้นแค่คิดว่าชั้น
ควรซักซ้อมกับคุณก่อนที่ จะขึ้นศาลแค่นั้นค่ะ
ถ้าหากเรื่องไปถึงชั้นศาลนะ
ชั้นคงไม่รบกวนเวลาคุณแล้วค่ะ
ถ้าหากมีเรื่องอะไร ชั้นจะแจ้งให้คุณทราบค่ะ
พวกแกเป็นตำรวจใช่หรือเปล่า ใช่ไม๊ล่ะ?
เห็นไอ้นี่ไม๊ไอ้บ้า?
ไอ้ตุ๊ดเอ้ย หรือเผ่นไปเลย ไม่งั้นแกตายแน่
มาเคาะหาอะไรวะ?
ชั้นอยากติดต่อธุรกิจด้วย
เออ?
ชั้นอยากติดต่อธุรกิจด้วย
ชั้นได้ยินว่าเคนนี่กับนาย เป็นคนรับผิดชอบ
ได้ งั้นเข้ามาข้างในก่อนซิป๋า
วางปืนบ้านั่นลงซะ เคนเนธ
แล้วป๋าจะเอาอะไร?
ชั้นอยากได้ของแบบนั้น
ชั้นอยากได้ปืน
ไม่มีปืนขายให้หรอกน่า คุณปู่ เราไม่ขายปืนนะ
ฮิตเลอร์ ถ้าตอนสงครามโลก
หุบปากไปเลย เคนเนธ
แล้วป๋าจะเอาปืนไปทำไมเหรอ?
จะเอาไปยิงนกพิราบ
บนหลังคาบ้าน
เหรอ
น่าสนใจ
ยัยตุ๊กตาท่อนไม้เอ้ย
เธอ เธอโอเคนะ?
เธอกำลังมีความสุขอยู่น่ะ
ใช่ไม๊ที่รัก? หือ?
หือ?
ใช่ไม๊ชารอน?
ชารอน?
ชารอน? ชารอน
ชารอน! ยายบ้าเอ้ย!
เธอเอ่อ
เธอชอบให้คนกอดน่ะ
อยากกอดเธอบ้างไม๊ หือ?
ห้าสิบควิด เหมาหมด ป๋าจะทำอะไรกับเธอก็ได้นะ
เธอจำอะไรไม่ได้หรอก
เป็นอะไรไป หือ?
ทำให้ของแข็ง ไม่ได้แล้วหรือไง ป๋า?
ใช่ไม๊ล่ะ?
แต่เรามียาเม็ดสีฟ้า ขายที่นี่เยอะเลยนะ
ขอแต่ปืน
นั่งก่อนซิ
เริ่มด้วยปืนกล๊อค 17 โอเค้?
กระสุนเก้ามอมอ เซมิ ใส่กระสุนได้ง่าย
ยิงก็ง่ายด้วย
เป็นอาวุธมาตรฐานสำหรับกองทัพทั่วโลก เด็กยังใช้ได้เลย แค่เหนี่ยวไกเป็น
หรือ ซิค พี สองสองหกไม๊?
เป็นงานชิ้นเอก, ไฮเทค, ตัวปืนเป็นโพลีเมอร์
ผสมผสานกับไฟเบอร์กลาส
ชั้นก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไรนะ
แต่มันดูสวยเท่ดีเหมือนกัน ใช่ไม๊ล่ะ ลองดูซิ
หรือถ้านายอยากจะได้ ของเก่าเก็บหน่อย
ชั้นก็มีมาให้เหมือนกัน
ของดีด้วย สมิธแอนด์วัตสันลำกล้องจุดสามแปด
มันเป็นปืนขนาดเล็กที่ใช้ได้ดี แล้วก็มีประสิทธิภาพด้วย
แต่จุกระสุนได้แค่ห้านัด ในรังเพลิง เห็นหรือเปล่า?
เพราะมันเป็นโมเดล 36 ถูกไม๊?
ให้ตายซิ แต่ละกระบอกแจ่ม ๆทั้งนั้น
มันดีกว่าขว้างอิฐ ใส่กระจกซะอีกนะ
กระสุนล่ะ?
เป็นกระสุนของโปแลนด์ มีเจ็ดกล่องสำหรับจุดสามแปด
แปดกล่องครึ่งสำหรับปืนกล๊อค แล้วก็อีกเป็นโหลของปืนซิค
แกทำบ้าอะไรของแกน่ะ?
ห้ามแกแตะสินค้า จนกว่าแกจะเอาเงินมาให้เราก่อน
ขอโทษ ขอโทษที
แน่ใจนะว่าเธอโอเค?
เราน่าจะพาเธอ ไปโรงพยาบาลนะ
ป๋าพูดว่าไงนะ?
แฟนของนายต้องพบหมอ นายน่าจะเรียกรถพยาบาลมานะ
ไม่ต้องเรียกรถพยาบาลคันไหน มาทั้งนั้นแหละป๋า
เข้าใจที่ชั้นพูดไม๊?
โอเค ตกลง ชั้น ชั้นจะสนใจแต่เรื่องตัวเอง ดีไม๊?
ดีมาก
เธอไม่ใช่ธุระของป๋า เธอเป็นธุระของชั้น
ทีนี้จ่ายค่าปืนมา
แล้วไสหัวไป ก่อนชั้นจะยิงป๋า
ส่วนแก
ชั้นจะจัดการกับแกทีหลัง เคนเนธ
แล้วเอ่อ นายบอกว่าจุดสามแปด ราคาเจ็ดร้อยใช่ไม๊?
- ใช่ - นี่
ขอบอกนะ ว่าเธอมีหน้าอกที่น่าสนใจมาก
แต่พวกนายสองคนเป็นไอ้โง่
- คู่นึง
หันมานี่
ใช่ซิ
นกพิราบ
แกไม่ดูแลอาวุธเลยนะไอ้อ่อน
แกคงอยู่ได้อีกไม่นานแล้ว
ชั้นเคยเห็นมาก่อน
แผลแบบนี้
กระสุนอาจจะ ทำลายตับนายไปแล้ว
เพื่อนของชั้นในอัลสเตอร์ ถูกสไนเปอร์ยิงแบบนี้
กระสุนทำลายภายในของเค้า
เค้าร้องครวญครางอยู่สิบนาที
หน่วยแพทย์ก็เข้ามาไม่ได้ เพราะกระสุนปลิวว่อนไปทั่ว
เราเลยเข้าที่กำบัง
แล้วดูเค้าตาย
ชั้นไม่เคยเล่าเรื่องนี้
ให้ใครฟัง
นายควรจะเรียกรถพยาบาล ให้ผู้หญิงนะ
ขึ้นรถเถอะนะ อึ๊บ
พระเจ้า
ลินดา ขอกาแฟผมถ้วยนึงได้ไม๊?
ผมเข้าใจว่าเรื่องคดีที่แทงคนแก่กินบำนาญ ยังไม่คืบหน้าเท่าไหร่ใช่ไม๊?
คุณรู้เรื่องเหตุยิงกันที่ เคอร์สันสตรีทหรือยัง? ตายสอง
นับจากนี้ เราจะปฎิบัติตามแผนชื่อ บลูเจย์
เราจะไม่ใช้ความรุนแรง และจะไม่ปราบปรามพวกนั้นด้วยปืน
เราจะจัดการกับพวก แกงค์อาชญากรอย่างสุขุม
แกงค์พวกนี้ควบคุม การค้าเฮโรอีนในแฟลต
ผมได้คุยกับหน่วยย่อย และพวกเค้าตอบรับ
ผมจะเป็นคนนำทีมครั้งนี้เอง
จะมีการบริฟข้อมูล ผมอยากให้คุณกับนักสืบฮิคค้อกเข้าฟังด้วย
เรื่องคดีของคนแก่กินบำนาญ คงต้องแขวนเอาไว้บนกระดานของคุณก่อน
ขอบใจ ลินดา
หมดเรื่องแล้ว สารวัตร
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ยิงพ่อค้ายาสองคน
แถมยังเสี่ยงให้ถูกจับเพราะ ขับรถพาผู้หญิงมาส่งโรงพยาบาลอีก
ตัวเธอมีเงินสด เป็นพันปอนด์ด้วย
ผมว่าเธอ อาจเป็นหนึ่งในพวกแกงค์
แกงค์ไหน?
- ก็ ซุปเปอร์อินเทนเด้นท์ ไชลด์ไง - ซุปเปอร์อินเทนเด้นท์ ไชลด์เหรอ?
- เงินล่ะ - นี่ไงทรอย
ที่เหลือไปไหนหมด?
- เดี๋ยวได้น่า - คิดว่าชั้นเป็นไอ้โง่หรือไง
ไอ้ลุงบ้าของนายคนนั้น เอาของชั้นไปตั้งเยอะนะ
และเค้าต้องจ่ายเงินคืนชั้น
เราจะจ่ายคืนคุณแน่น่า
อีกหนึ่งอาทิตย์ หนึ่งอาทิตย์เท่านั้น
ไม่อย่างนั้นชั้นจะมาเผาบ้านนายจนราบแน่ โดยที่เค้าอยู่ข้างใน
ไสหัวไป! มาร์กี้ไปขึ้นรถซะ มาร์กี้
มาร์กี้ ไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ดี
ไสหัวไป!
บ้าเอ้ย
เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนซิ
ชื่ออะไรไอ้หนู?
บอกชื่อมาซิ
มาร์กี้
เกิดอะไรขึ้นกับ ลีโอนาร์ดที่รถไฟใต้ดิน มาร์กี้?
ใครคือลีโอนาร์ด?
เค้าคือชายที่นาย และเพื่อนนายฆ่าไง
เกิดอะไรขึ้นไอ้หนู?
พูดเรื่องอะไรน่ะ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรนะ
เกิดอะไรขึ้นกับลีโอนาร์ด
ไอ้บ้า
ไปตายซะ
บอกความจริงกับชั้น
- แล้วนายจะได้ไม่เจ็บตัว - ไปลงนรกซะ
ให้ตายซิ!
อย่านะ ขอร้อง
ฟังให้ดี ถ้านายไม่บอกชั้น
ชั้นจะยิงใส่เข่าของนายทั้งคู่
ทีละข้างจนกว่านายจะบอก
บ้าเอ้ย
คิดดูให้ดีนะ
เพราะชั้นคิดว่านาย คงทนได้มานานหรอก
คือว่า มีตาแก่คนนึงเข้ามา
บ้าเอ้ย
เค้าเข้ามาหาเราเอง
เค้าแกว่งมีดบ้านั่นไปมา แล้วก็โวยวาย
บ้าเอ้ย
คือ เค้าตะโกนว่า จะเเทงพวกเรา
เราบอกให้เค้าไสหัวไป
เราให้โอกาสแล้ว แต่เค้าไม่ไป
แล้วไง?
บ้าเอ้ย แค่ตบหน้าเค้า สองสามทีเอง แค่นั้นจริง ๆ
เค้าถือมีดบ้านั่นอยู่นะ เค้าเป็นบ้า
นายคิดว่าชั้น ควรจะเชื่อนายไม๊?
บ้าเอ้ย ชั้นไม่สนใจหรอก
- นายควรสนนะ - อย่าทำชั้นเลย
ถ้านายยังอยากเดินได้อยู่
ไอ้บ้า
บ้าเอ้ย
อย่ายิงชั้น
- อย่ายิงชั้น - ลาก่อนมาร์กี้
อย่า ชั้นบันทึกทุกอย่าง เอาไว้ในมือถือ
- อะไรนะ? - บ้าเอ้ย ชั้นขอโทษ
- เราแค่อยากแก้แค้นเท่านั้นเอง - มือถืออยู่ไหน?
ในกระเป๋าชั้น
เอาล่ะ เปิดมือถือซิ
มาซิ เข้ามาเลย
ดี ฆ่ามัน ฆ่ามันเลย
ฆ่าตาแก่นี่ทิ้งซะ
ชั้นขอโทษ
เราแค่อยากจะหยอกเค้าเล่น
ชั้นไม่ได้เป็นคนแทงเค้า
ใครเเทง?
ไม่มีใครเตือนเธอเรื่องชั้นเลยเหรอ?
- ไม่ - คิดว่าตัวเองแน่ใช่ไม๊?
หือ?
น่า เล่นกันหน่อย
เล่นกับมัน
คาร์ล
อะไร?
ออกไปจากที่นี่ซะ
หนีไป มันมีปืนด้วย
ใครมีปืนกันวะ?
เพื่อน อย่า
อย่ายิงชั้นนะเพื่อน
อย่านะ
บ้าเอ้ย
ช่างแม่ง
ไอ้บ้าเอ้ยคาร์ล อย่าเพิ่งยิงซิ
อย่าเพิ่งยิง
บ้าเอ้ย
คุณบราวน์ได้ยินผมไม๊ครับ?
ยังจำผมได้ไม๊? ผมจ่าเทอรี่ ฮิคค้อกไงครับ
ขอโทษนะครับ ผมมีคำถาม ต้องถามคุณสองสามข้อ คุณไม่ว่านะ?
คุณเห็นใครตรงทางเดินเลียบคลองนั่นหรือเปล่าครับ?
ไม่ แน่ใจนะ?
ขอโทษค่ะ
ถ้าคุณต้องการจะสอบสวนคุณบราวน์ คุณต้องกลับมาใหม่นะคะ
อาการเค้ายังไม่ดีพอ จะตอบคำถามได้
ทราบแล้วค่ะ
- คุณบราวน์เป็นโรคอะไรงั้นเหรอคะ? - ถุงลมโป่งพอง
ถ้าคุณอยากรู้อะไรเพิ่ม คงต้องคุยกับหมอแล้วค่ะ
เดี๋ยวค่ะ
นี่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เค้าไม่รู้อะไรเลย
พบเค้าที่ไหน?
มาดามครับ เค้าจะเริ่ม บริฟกันแล้วนะครับ
เค้าพบตัวคุณบราวน์ นอนอยู่ตรงนี้ใช่ไม๊?
ใช่ครับ สายตรวจบอกว่าเค้า มีอาการหายใจลำบากและพูดอะไรไม่ได้เลย
- ค้นตัวเค้าไม๊? - ค้นทำไมครับ?
คุณคิดว่าเค้ามาทำอะไรที่นี่?
มายิงกระต่าย เดินเล่นกับหมา
ชั้นได้กลิ่นดินปืนจากโค้ทเค้า
ครับ คือ ผมขอโทษเถอะครับ แต่เอ่อ การบริฟเรื่องซุปเปอร์เริ่มมา 15 นาทีแล้ว
และเราควรไปฟังด้วย
ขออภัยด้วยค่ะ
ผมมีหมายค้น 13 ใบที่ต้องไปจัดการที่แฟลตนั่น
พยานของคุณคงมีค่าพอนะ
พยานฟื้นแล้วครับ เอ่อ ให้การได้นิดหน่อยครับ
เค้าบอกว่าไม่เห็นอะไรเลย
น่าเศร้า
ท่านคะ ชั้นคิดว่าแฮรี่ บราวน์ไม่ใช่พยานค่ะ
เค้าเป็นผู้ต้องสงสัยค่ะ
ขอโทษเถอะ ผมสงสัยข้อคิดของคุณ
ไหนสายตรวจบอกว่าพบสุภาพบุรุษสูงอายุ สลบอยู่ริมคลอง
ค่ะใช่ค่ะ ถูกต้องค่ะท่าน
คุณบราวน์ เป็นเพื่อนสนิทกับลีโอนาร์ด แอทเวล
พลเมืองสูงอายุ ที่ถูกแทงในทางเดินรถไฟใต้ดิน
มันเป็นทางเดินเดียวกัน กับที่เกิดคดียิงกันเมื่อคืนนี้ด้วย
และเหยื่อทั้งสองรายก็ถูกจับมาสอบสวน เรื่องการตายของคุณแอทเวลค่ะ
มันเป็นการบังเอิญมากเกินไป
ที่คุณบราวน์ จะถูกพบอยู่ใกล้ ๆที่เกิดเหตุ
นี่คุณจะบอกผมว่า
ความรุนแรงที่เกิดขึ้นครั้งนี้ เป็นีฝมือของพลเมืองกินบำนาญงั้นเหรอ?
ค่ะ
คุณมีหลักฐานมาสนับสนุนเรื่องนี้ไม๊ล่ะ?
ยังไม่มีค่ะ แต่ชั้นอยากจะขอหมายค้น
เพื่อเอาเสื้อผ้าของคุณบราวน์ มาทดสอบผงดินปืนค่ะ
คุณบราวน์อยู่ที่ไหน?
เค้าอยู่ที่โรงพยาบาลครับ เค้ามีปัญหาเรื่องการหายใจ
ถุงลมโป่งพองครับ
ดีน แซนเดอร์ที่ตาย เพราะถูกแทงก็ถูกพบที่คลองด้วยค่ะ
เค้าก็ถูกชั้นกับฮิคค้อกสอบสวนเหมือนกัน แต่เราก็ปล่อยไป
รู้เรื่องทรอย มาตินเดล ถูกยิงในรถตัวเองเมื่อคืนไม๊?
มาร์ตินเดลเป็นผู้นำเข้าเฮโรอีนรายใหญ่ด้วย
ลูกน้องของมาตินเดลสองคน ที่ดูแลกิจการในเคอร์ซันสตรีท
ก็ถูกยิงตายเมื่ออาทิตย์ก่อน
คุณไม่ได้สอบสวนพวกเค้า
ในคดีฆาตกรรมชายแก่ ตรงทางเดินรถไฟใต้ดินนี่
แน่นอน คุณคงรู้เรื่องพวกนี้ ถ้าหากคุณมาฟังนะ
เค้าเคยอยู่หน่วยรอยัลมารีน ประจำที่ไอร์แลนด์เหนือนะคะ
ชั้นให้หน่วยเอมโอดี ส่งประวัติของเค้ามาแล้ว
เทอรี่ ขอเวลาซักครู่นะ
เบื้องบนส่งคำร้องมาหาผม
พวกเค้ากำลังหาเจ้าหน้าที่ที่มีประสบการณ์
เพื่อนำทีมหน่วยสืบสวนเพื่อต่อต้าน และเปิดเผยโจรกรรม
ประวัติของคุณ เหมาะสมกับงานนี้พอดี
ผมเสนอชื่อคุณ และพวกเค้าตอบรับ
พักผ่อนให้สบายเถอะนะ อลิซ
โชคดี
บ้าเอ้ย
ยื่นแขนมาซิ
โอ้ย ไอ้บ้า
หยุดนะ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
หยุดนะ หมอบลงกับพื้นซะ เอามือมาซิ
ไอ้บ้าเอ้ย ไปตายซะ
ปล่อยชั้นนะ
ดึงหมวกลง!
คุณบราวน์คะ?
คุณบราวน์
ระเบิดขวด!
หมอบลง มาอีกแล้ว ถอยก่อน
ชั้นขอโทษจริง ๆ
คุณยังคิดว่าคนแก่ ที่เป็นโรคถุงลมโป่งพอง
เป็นคนลงมือฆ่าอีกไม๊?
ชั้นเพิ่งจะคุยกับโรงพยาบาล
เค้าปลดเครื่องออกเอง
เหรอ แต่เราถูกปลดแล้ว ขอบคุณนะ
ชั้นว่าเค้าจะกลับไปที่แฟลต
เค้าคงจะกลับไปฆ่าโนเอล วินเทอร์แน่
แล้วจะสนมันทำไม? โนเอล วินเทอร์เป็นไอ้ชั่ว
พ่อมันก็ชั่ว วันนึงมันก็จะมีลูกชั่ว ๆออกมา
ในความคิดของผมนะ แฮรี่ บรานว์ควรได้รางวัลด้วยซ้ำ
ไปกันเถอะ
ไอ้พวกสารเลวเอ้ย!
บ้าชะมัด!
บ้าเอ้ย!
ซิด ชั้นเอง ชั้นแฮรี่ เปิดประตูหน่อยซิ
เลื่อนโต๊ะออกที ชั้นจะได้วางเค้าตรงที่นั่ง
อย่างนั้น เรียกรถพยาบาลเร็วเข้า
อย่าขยับนะ ไม่เป็นไรแล้ว
- เรียกรถพยาบาลซิ! - ได้ ชั้นเอ่อ
ไม่เป็นไรนะ
ที่นี่ไม่ใช่ไอร์แลนด์เหนือนะแฮรี่
ไม่ ไม่ใช่
คนเหล่านั้นต่อสู้ เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อจุดหมาย
แต่พวกข้างนอก ทำเพื่อความบันเทิงเท่านั้น
แล้วเมื่อไหร่จะจบล่ะ หือ?
คุณยิงโนเอลเรื่องที่ซิดทำกับลีโอนาร์ด แล้วซิดยิงคุณเหรอ หือ?
ซิดเหรอ?
ซิดมาเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?
ซิด โรคซ์เป็นลุงของโนเอล วินเทอร์
ถือปืนเข้ามาทำไมล่ะ แฮรี่
โนเอลอยู่ไหน?
ลุงซิด
อย่าเข้ามาโนเอล
วางปืนลง
ไม่สน ไอ้แก่นี่เป็นคนฆ่า มาร์กี้กับคาร์ล
ชั้นบอกให้วางปืนลงไง
อย่าน่า แฮรี่
นายคงไม่ยิงเด็ก ที่ยังไม่มีขนขึ้นซักเส้นหรอก ใช่ไม๊?
- เค้าฆ่าลีโอนาร์ด - เค้าสาบานว่าไม่ได้ทำ
จะให้ชั้นทำยังไงล่ะ?
- เค้าเป็นลูกน้องชั้น สายเลือดชั้น - เลือด?
นายอยากเห็นเลือดเลโอนาร์ดไม๊?
ไอ้เด็กสารเลวพวกนี้
บันทึกทุกอย่างเอาไว้ ในโทรศัพท์มัน
เอาล่ะ
ชั้นน่าจะอบรมเค้ามากกว่านี้ ชั้นให้นายยิงเค้าไม่ได้หรอก แฮรี่
ชั้นยอมไม่ได้
เป็นไรหรือเปล่าแฮรี่?
นายยังโอเคไม๊เพื่อน?
มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
ขอกองหนุน ตอบด้วย ตอบด้วย
อยากจะดื่มอะไรไม๊?
หือ?
นังสารเลวเอ้ย
นังโรคจิตสารเลว มองหน้าชั้นซิ
มองซิ ยัยบ้าเอ้ย
บอกแล้วชั้นจะจัดการแกแน่ใช่ไม๊? ยัยบ้าเอ้ย
เห็นนี่ไม๊?
ชั้นเคยเตือนแก มาหลายครั้งแล้วนะ
มันไม่ใช่เกมส์นะโว้ย
ต่อไปนี้ แกทำตามที่ชั้นสั่งก็พอ
เข้าใจ๋?
โอเค จัดการที่นี่แหละ
ค่อยเอาไปทิ้งที่ถนน
จะได้ดูเหมือนพวกมัน ถูกลูกหลงในจลาจล
หมอนี่ใกล้ไปแล้ว
เห็นไม๊? ง่าย ๆแต่ได้ผล
เงยหน้าขึ้น ยัยสารเลว
เอาซิ
มองหน้าชั้น
เอาเลย มองหน้าชั้นเข้าไป
ชั้นจะเป็นสิ่งสุดท้าย ที่แกเห็นก่อนจะตาย
เอาซิ ดิ้นเข้า ๆ เอาเลย
เอาซิ
เอาเลย ลงมือเลยซิ
เหนี่ยวไกซะ
ได้ยินแล้วตอบด้วย
เอาซิ
ยิงเลย
หลังจากที่เราได้ เข้าไปทลายรังเหล่าแกงค์
และควบคุมตัวไว้ ในภาระกิจที่ชื่อว่าบลูเจย์
ทางคณะกรรมการที่ควบคุมปฎิบัติการครั้งนี้ ได้กล่าวชมตัวผม
และลูกทีมทุกคนที่ปฎิบัติงาน
แต่ถึงกระนั้น จ่าฝ่ายสืบสวนเทอรี่ ฮิคค้อก
ซึ่งได้เสียชีวิตไป ในหน้าที่ครั้งนี้อย่างน่าเสียดาย
ได้รับเหรียญกล้าหาญขั้นที่หนึ่ง ควีนกาลันทรี่เป็นการตอบแทน
เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมงานของเค้า สารวัตรแผนกสืบสวนอลิซ แฟรมตั้นด้วย
ท่านมีความเห็นยังไง กับข่าวลือที่ว่า
จำนวนผู้ที่ตายในเหตุปราบปรามครั้งนี้ ส่วนใหญ่เกิดขึ้นเพราะศาลเตี้ยครับ?
ทั้งคณะกรรมการสอบสวนจากทั้งของเรา เเละจากกรมตำรวจ
ต่างลงความเห็นว่า ไม่มีหลักฐานในเรื่องนี้ครับ
และ ผมขอพูดอะไร เป็นการส่วนตัวนะ มาร์ติน
การคาดเดาที่ไม่มีหลักฐาน
และหมิ่นประมาทการทำงานของตำรวจ
อาจทำให้ประชาชนที่เป็นอันตราย เพราะเหล่าร้ายเล่นงานคุณก็ได้นะครับ
และอย่างที่ผมได้กล่าวเมื่อหลายเดือนก่อน
เรามีนโยบายการทำงานโดยไม่ใช้และไม่สนับสนุนความรุนแรง
เพื่อต่อต้านการกระทำที่เป็นอาชญากรรม
รวมไปถึงการกวาดล้างอาวุธเถื่อน และการค้ายาเสพติด
สิ่งสำคัญก็คือ
มีรายงานว่าอาชญากรรมใ นเเฟลตลดลง 30%
และด้วยความช่วยเหลือจากคนในชุมชน
เรามั่นใจว่า แนวโน้มของอาชญากรรม
จะลดลงอย่างต่อเนื่อง
ซึ่งนั่น เป็นสิ่งสำคัญ
Ocr by Salsa Santana June 15, 2017